Développez votre Chiffre d'Affaires
à l’international grâce à un site multilingue
Répondre aux requêtes des internautes du monde entier.
Le but d’un site multilingue est de cibler plusieurs pays avec plusieurs langues. Ce type de référencement est très particulier car il doit répondre aux requêtes et aux mots clés des internautes du monde entier.
Une traduction basique de vos textes ne suffira pas. Une analyse des tendances de requêtes dans chaque langue sera nécessaire afin de répondre aux demandes faites par les internautes.
Plusieurs solutions sont possibles
pour le bon référencement d’un site multilingue
• Un nom de domaine (ndd) par pays avec les extensions de nom de domaine cibléesExemples : ndd.fr pour la France, ndd.be pour la Belgique, ndd.ca pour le Canada…etc.
• Un sous-domaine par versions linguistiquesExemples : fr.ndd.com pour la France, be.ndd.com pour la Belgique, ca.ndd.com pour le Canada…etc.
• Un dossier par pays cibleExemples : ndd.com/fr/ pour la France, ndd.com/be/ pour la Belgique, ndd.com/ca/ pour le Canada…etc.
Quelques facteurs importants à prendre en compte lors de la création d’un site multilingue
- Si vous ciblez plusieurs pays optez pour une géolocalisation de votre hébergement,
- En cas de différentes versions de pages dans une même langue (ex : /ca-fr/ et /fr-fr/) l’utilisation de l’attribut hreflang est une nécessité afin de ne pas entrer dans une situation de contenu dupliqué. Situation pénalisée par les moteurs de recherche. Cela va permettre d’indiquer à Google la langue de la page et la zone géographique ciblée,
- Ne pas traduire uniquement les contenus. Les URLs, titres et méta-descriptions doivent également correspondre à la langue ciblée, et au pays ciblé.
- Proposez une solution de sélection de langue facilement accessible sur votre page d’accueil mais aussi une solution de détection automatique par IP.
- …
